文 /约翰•伊佐
编译/班超
当你老了，坐在摇椅上回忆人生时，你希望自己做什么决定？
如果想避免生活的遗憾，不妨问问自己，再过几年、十几年、几十年，在你老了或者走到生命尽头时，你会为自己的哪一个决定点头称赞？哪一个选择会让你的人生更精彩？
年轻的时候，我有很多机会做有趣的事。我倾听别人的人生故事时，发觉自己的所有遗憾都与放弃了机会分不开。
我读大学的时候，有两次难得的去美国国家公园实习的机会，一次是去大提顿公园，一次是去谢南多厄公园。但当时我正在谈恋爱，不愿意与女友分开，所以放弃了这两个机会。今天，如果我问坐在门廊摇椅上的年老的自己，可能会听到这样的回答：“如果感情牢固，你不在它也会维持下去。你那么爱自然，如果就这么放弃，以后可能再也没有这样的机会了。”
事实上，我与女友的那段感情没有持续多久，而那样的机会确实再没来过。
去年，我又有了一个机会，和另外15位中年男子在东非度过一个月，与部落长老会面，在荒野露营。
这是我梦想中的事啊，可是恰逢我一年中最忙的时候。我又去“拜访”了那个坐在摇椅上年老的自己。
他告诉我：“等你到了我这岁数，哪还会心疼这个月少赚了多少钱？非洲的经历，会牢牢记在你的心中。”
我参加了这次旅行。
在非洲，我探索了迷人的文化，见到了令人惊叹的荒野，都是我前所未见的。在坦桑尼亚，与部落长老坐在一起时，我感叹不已：担心打乱“繁忙”的日程，差点儿阻止了我体验自己生命中最重要的经历。
当我问人们有什么遗憾的时候，他们大多会提到与生活里的某某人有些问题没能解决，有些话没能说出口，破裂的关系就永远无法修复了。
与年老的自己对话，我收获了两个重要的人生智慧：一是要确保为人生想要的东西努力，因为人们不太可能为努力后的失败而懊悔；第二，如果一段感情必须治愈，请现在就治愈它吧。
摘自：《讽刺与幽默》
